Sol de Medianoche
Hola a tod@s que tal :)
Hacia mucho tiempo que quería publicar este libro, fue una traducción en la que estuve trabajando durante el 2010. Se trata del libro Sol de Medianoche de Stephenie Meyer, proyecto que la autora descontinuo cuando le robaron una copia. Tras eso la autora dejó un comunicado del que dejo a continuación un link:
Dentro de la página podreis ver un fichero para descargar que se llama Midnight Sun Partial Draft y que corresponde a los primeros 12, 13 capítulos del libro. De estos capítulos circulan por ahí numerosas traducciones y en el 2010 las estuve consultando pero no me terminó de convencer ninguna, muchas de ellas estaban hechas con google y había partes sin traducir... total que cogí una y con el libro por delante en inglés lo fuí arreglando capítulo a capítulo. Esta parte fue la más tediosa. Una vez acabado ví que bueno el libro estaba como a la mitad de la historia, al fin y al cabo es la historia que conocíamos pero vista desde otro punto así que investigué un poco y había varias personas que habían continuado la historia. La continuación que más me gusto fue la del FanFic escrito por Alexa Cullen que es una escritora muy buena y tiene cosas escritas increibles sobre la saga... pero claro me encontré con que esta escritora es de Sudamerica y claro algunas expresiones en la traducción eran Sudamericanas por lo que el libro en su conjunto se veía un poco raro ya que hasta el capítulo 12 usaba el Castellano que se usa en España y a partir del capitulo 12 continuaba en Sudamericano así que me fui leyendo los capítulos poco a poco y cambiando las expresiones que veía un poco más distintas por el Castellano de España que había usado durante toda la traducción del libro.
Vereis tambien que al principio del libro escribo un prólogo donde indico mi opinión y comento algunas cosas... ahora que veo el prologo 4 años despues veo que en aquel entonces estaba muy ofuscada por que la autora interrumpiera el libro y bueno La Saga Crepúsculo estaba aún en los cines y bueno que simplemente al prologo no le presteis demasiada atención. He tenido la posibilidad de modificarlo pero no lo he hecho ya que este trabajo lo tengo hecho desde hace unos 4 años y por unas cosas o por otras nunca vio la luz y bueno tal como lo vais a ver es tal como lo deje en su momento.
Espero que os guste, aquí a continuación dejo el enlace de la descarga:
Descargar Sol de Medianoche
Saludos.
